Gondolas at sunrise, Venice, Italy

TRANSLATION & EDITING

Pavia, Italy

I offer translation, editing and transcription services, as well as MT post-editing.

AREAS OF SPECIALISATION

Marketing
Certificates
Advertising/public relations
Travel and tourism
Art and history
Journalism
Sport/physical activity/leisure activity
IT (Information Technology)
Media and literature
General correspondence
Fashion and beauty
Websites

WHAT MATERIAL DO YOU NEED TRANSLATED?

Social networking (tweets, facebook posts, blog articles)
Websites
Certificates
Questionnaires and surveys
Newsletters
Brochures and leaflets
Newspaper articles and magazines
Emails/letters
Graphics and images

'Translating involves not just two languages, but a transfer from one whole culture to another'

(Hervey, S., et al, 2006: 24)

WHY CHOOSE ME?

Translation is a specialised skill, and in order to become a translator, it is not enough to have completed a language course abroad or speak a foreign language. In reality, this profession requires someone with passion, curiosity and the ability to research new terminology. I believe it is fair to call it a vocation.

Like all skills, it is acquired over time, but it also requires an innate talent by someone who is passionate about languages. I have had specific training in translation and hold a BA in Modern Languages and a MA in Translation, and have run ZKCtranslations for over six years working for a wide range of direct clients as well as agencies in both the UK, as well as in Europe.

Sestri Levante, Liguria, Italy

RATES, TERMS AND CONDITIONS

When you request a translation, remember to attach the document to be translated, and I shall request that you kindly respond to a few questions about the translation such as its purpose, target audience and specific stylistic concerns.

Your quote will be calculated on a total word count of the document. In general, the cost is a few pence per word, and a supplement is applied for urgent requests. Depending on the length of the document (n° of words) a deposit may be requested. Before starting a job, we will come to an agreement over the cost, and at this time also agree on a deadline.

My preferred method of payment is by bank transfer, and this information will be supplied with an invoice.

Don't hesitate to get in touch for a free quote or to discuss your project.

CONTACT