Buongiorno e benvenuti a ZKCtranslations. Sono Zoë, una traduttrice freelance professionista. Offro servizi di traduzione dall’italiano e dallo spagnolo verso l’inglese e oltre alla traduzione, vi posso aiutare nella revisione di testi in inglese e trascrizioni.

 

Ho avuto da sempre una forte passione per le lingue e le culture straniere e dopo la scuola superiore, mi sono iscritta alla Facoltà di Lingue e Lettere Straniere presso L’Università di Leicester, Inghilterra. Prima della laurea, ho partecipato al Progetto Erasmus chi mi ha permesso di frequentare per un anno accademico L’università di Salamanca, Spagna e poi L’Università di Pavia in Italia. Questa esperienza è stata una delle migliori della mia vita, perché mi ha dato la possibilità di vivere a stretto contatto con studenti provenienti da tutto il mondo, di fare amicizie internazionali, di imparare diverse culture e soprattutto di migliorare sensibilmente la mia conoscenza di spagnolo e italiano.

 

Dopo essermi laureata ho iniziato il Master in Traduzione e competenze linguistiche professionali presso L’Università di Bath, Inghilterra. Dopo il Master ho iniziato uno stage di traduzione di 3 mesi per Wolfestone Translation Ltd a Swansea, in Galles. Questa esperienza mi ha permesso di prendere contatto con il mondo delle traduzioni e far parte di un’équipe diversa in un ambiente avvincente. Oltre alle traduzioni, lavoravo come editor in-house.

 

Immediatamente dopo lo stage, ho iniziato a lavorare come traduttrice freelance e costruito il sito web ZKCtranslations.

 

Abito nel sud di Galles con mio marito, nostri bambini e cocker spaniel, e quando non sono alla mia scrivania a fare delle traduzioni, mi piace molto stare all’aria aperta e fare delle foto. Sono una fotografa amatorale, e con questo sito web vi posso mostrare alcune delle mie foto più belle della Spagna e dell’Italia. In più, mi piace viaggiare, sciare e fare delle lunghe passeggiate sulla costa Gallese.